** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میکنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا می کند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪!آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست ♪
پول اجاره
!....(باشه , (ناروسگاوا ....ما با هم وارد
کیتارو) کجا میخوای بری) تنهام بذاری؟
چی...چی شده , (کیتسونه-سان)؟
برای یک مرد جوان خیلی خوبه که سرشار از رویاء و آرزو باشه
اما اگه اینجوری بخوابی سرما میخوری
پنجره رو باز گذاشتی
....اوه , آه
من پول اجاره هایی که از همتون گرفتم رو در این پاکت گذاشتم
اوه , تو که اهل اینکارها نبودی؟
!وضعیت مالی خوابگاه خیلی آشفته است !ما تقریبا بی پولیم
آقای مدیر یکجوری باهم دیگه حلش میکنیم
اونیکه حساب بانکی منو برای رفتن به !همه جای ژاپن خالی کرد , کی بود؟
شک کردم , یک دانش آموز نباید ....توی حسابش اینقدر پول داشته باشه
!پس پول توی حسابت , پول اجاره بود
تو باید اونها رو توی حسابهای !جداگانه ای نگه میداشتی
به این فکر نکرده بودم
هی , هنوز چرت میزنی
نباید به پول های مردم وقتی هنوز گیج و حواس پرتی رسیدگی کنی
برو دست صورتت رو بشور ! تا سر حال بیای
!هی
پول اجاره
!برو خودت رو از این کسلات در بیار
....باشه
!کیتارو) , صبح بخیر)
....صبح بخیر
سو) , تو (شینوبو) ندیدی؟)
!رفته پشت بوم , لباسها رو روی بند بندازه میخوای صداش کنم؟
!بپرس برای نهار چیزی آماده کرده
!مفهوم شد
شینوبو) , برای نهار چی آماده کردی؟)
غذای مورد علاقه ات را درست کردم !(کوالا-سان)! (کاری)
من برگشتم
چقدر سخت کار میکنی حتی یکشنبه ها هم تمرین میکنی
نه , اینها همش بخشی از آموزشه
موتوکو-چان) درست مثل یک نظامیه)
!نیستش
!چه اتفاقی افتاده؟
!....پو...پولها
!نیستش
قسمت نهم
پرونده پولهای گمشده آپارتمان (هیناتا) : یک معما
!اینجا نیست! اونجا هم نیست !هیچ جا نیست
خوب نگاه کردی؟
وقتیکه با همدیگه از اتاق بیرون ! رفتیم مطمئنم روی میز بود
این عکس رو وقتی با .... ناروسگاوا) بودم گرفتم)
!هی , شما دوتا زن شوهر خوبی میشید
فکر کردم این سفر رو بخاطر این رفتید !که از فکر رد شدن از امتحان بیرون بیاین
فک...فکر نمی کنی چیزهای مهمتری هست که نگرانش باشیم؟
متاسفم , متاسفم
نمیتونه که پاکت از پنجره بیرون پرواز کرده باشه؟
نه , پول زیادی توی پاکت بود
سنگیتر از اونی بود که باد بتونه ببردش
پس تو فکر میکنی یک دزد داخل آپارتمان داریم؟
!ممکن نیست
....صبر کن
درباره اش فکر کن
برای اینکه بفهمی چه کسی به اتاقت آمده باید به گذشته برگردی
من جلوی پنجره ام بودم
اگر کسی از اون طریق میومد متوجه میشدم
یعنی شما میگید ممکنه دزده از طریق پنجره مثل (سو-چان) , آمده باشه؟
من همه صبح روی پشت بام بودم
اما ندیدم کسی نزدیک اتاقت بشه
....به عبارت دیگر
در زمان سرقت این اتاق کاملا مهر موم شده بود
!"اوه , " بخاطر فریاد های بلند !این مثل رمان "راز" نیست
!کیتسونه-سان) , این چیه پوشیدی؟) - !رازهای عشقی خون منو بجوش میاره -
این یک مورد سرقت وجه نقد از اتاق !مهرموم شده آپارتمان هیناتاست
و من , (شرلوک هلمز) , پرده !از راز این معما برخواهم داشت
!(به پیش , (واتسون - !مفهوم شد , قربان -
اگه فکر میکنید این یه بازیه .... اشتباه میکنید
!هی , صبر کنید !کجا دارید میرید؟
یه راه دیگه هم وجود داره , یادت که هست؟
دربارش فکر کن. نمیتونیم بگیم این اتاق کاملا مهرموم شده بوده , درسته؟
!اون نیست....! نیست !اینجا هم که نیست
اوه , کجا رفته؟ - معذرت میخوایم -
صبح بخیر
فکر کنم بهت گفته بودم دیگه نمیخوام !در این شکاف را باز کنی
!اما اون (کیتسونه-سان) بود
چه خبره؟ تو هم دنبال چیزی میگردی؟
چیزی نیست! خب , شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
راستیتش , پاکت محتوی پول اجاره از اتاق (کیتارو) ناپدید شده
ممکنه یک دزد داشته باشیم تو متوجه هیچ چیز مشکوکی نشدی؟
یه...یه دزد؟ !من چیزی در این مورد نمیدونم
من تمام صبح رو در اتاقم دنبال چیزی میگشتم
صبر کن , میتونه اونم دزده برداشته باشه؟
دنبال چی میگشتی؟
!اون...اون بکار شما مربوط نمیشه
نگاهت ترسناکه
ممکنه , اما راه دیگه ای به غیر این شکاف به بیرون وجود نداره
راست میگه
!چی؟ (کیتارو) , تو به من مظنونی؟
!نه , البته که نه
هممون میتونستیم از طریق این اتاق بدون ....اینکه کسی بفهمه این کار رو انجام بدیم , پس
شاید هم از اینجا شروع شده
!نه , اینجا نه
چرا این کارها رو میکنی؟ به (کیتارو) اجازه نمیدیم به هر چیزی دست بزنه
!موضوع این نیست
در هر...در هر صورت , اصلا ! اجازه نمیدم اتاقم رو بگردین
چرا اون در این مورد اینقدر پافشاری میکنه؟
صبر...صبرکن , اگه (ناروسگاوا) واقعا ....کسی باشه که
(نه , چرا (ناروسگاوا احتیاج به دزدیدن پول داره؟
شاید در مسافرت زیاد ولخرجی کرده !و نمیتونه شهریه مدرسه اش را بپردازه
, اگه نمیخوای اتاقت رو بگردیم حداقل یک دلیلش رو بگو
....الان بهتون میگم , بچه ها
یادتون هست چطوری برای اومدن به اینجا بالا اومدید
پایین آمدن از اینجا آسونه , اما محاله یک نفری بتونی بالا بیای
....هی , راست میگه
(تبریک میگم , (نارو تو بیگناهی
!چه خوب - !البته که من بیگناهم -
!مظنون بعدی !نفر بعدی
چ...چی....؟ شما فکر میکنید من دزدم....؟
ن...نه , ما فقط میخوایم تمام ! جوانب موضوع رو در نظر بگیریم
!کیتارو) , اینها همه تقصیر توست)
چرا تقصیر منه؟
من اینجا داشتم لباسای شسته شده رو پهن میکردم
تو کسی رو ندیدی
....اجازه بده فکر کنم
شینوبو) , نهار چی درست کردی؟)
چیزی که دوست داری درست کردم !(کوالا-سان)! (کاری)
پس تو از اینجا (شینوبو) رو دیدی , درسته (سو)؟
!بله
چیز دیگه ای ندیدی؟
!کیتارو) و (کیتسونه) رو دیدم)
!کیتارو) , صبح بخیر)
....صبح بخیر
سو) , (شینوبو) رو ندیدی؟)
!رفته پشت بوم , لباسها رو روی بند بندازه میخوای صداش کنم؟
!بپرس برای نهار چی آماده کرده
!مفهوم شد
شینوبو) , نهار چی درست کردی؟)
چیزی که دوست داری درست کردم !(کوالا-سان)! (کاری)
....حالا که تو
!کیتارو) , تو احمقی) - !خانم (نارو)! داری خفه ام میکنی -
تو داشتی از این پنجره به بیرون نگاه میکردی , درسته؟
درسته
سو) , (شینوبو) رو ندیدی؟)
!رفته پشت بوم , لباسها رو روی بند بندازه میخوای صداش کنم؟
!بپرس برای نهار چی آماده کرده
!مفهوم شد
اونی بود که من گفتم
به عبارت دیگر , اظهارات (سو-چان) اثبات میکنه که (شینوبو-چان) و (کیتسونه) بیگناهند
و (شینوبو-چان)( کیتسونه) تایید میکنند که (سو-چان) بیگناهه
خب....همه اینها معنیش چیه؟
!تو خیلی احمقی
اون معنیش اینه چون هیچکدوم ! دروغ نگفتند , همه بیگناهند
....به این سادگی نیست
هر کسی صدای هرنفر دیگه ای را شنیده و این شامل (کیتارو) هم میشه
!پس فقط (موتوکو) و (هاروکا) باقی میمونند
اتاق (موتوکو-چان) رو من هیچوقت !ندیده بودم , اما این قطعا خودشه
این اتاق رو میگفتی؟
اتاق یک مبارز؟ اتاق یک سامورایی؟
خانم (نارو), معنی این کارها چیه؟
موتوکو) , تو پولهای (کیتارو) رو کش رفتی؟)
چی؟! (اوراشیما) چطور جرات !میکنی منو متهم کنی؟
!تو پول میخوای
!تکنیک مخفی !شمشیر شکافنده صخره ها
....موتوکو-چان) دزد نیست)
چقدر سخت کار میکنی حتی ....یکشنبه ها هم تمرین میکنی
نه , اینها همش بخشی از آموزشمه
....موتوکو-چان) درست مثل یک نظامیه)
اون به این معنیه که ....زمان ارتکاب جرم
موتوکو-چان) و عمه (هاروکا) بیرون) جلوی در بودند پس اونا هم بیگناهند
چه کسی منو عمه صدا زد؟ (دوشیزه (هاروکا
چرا من....؟
!ظاهرش که عالیه
!شینوبو-چان) , آشپزی تو بهترینه)
....آقای اوراشیما
من نمیدونستم , فکر !میکردم باید تندتر باشه
الان وقتی نیست که راحت بشینی و نهارت رو بخوری؟
!راست میگی
درسته , اما همه دلیلی بر ! بی گناهی داشتن
!قطعا
هیچ شخص بد نامی در آپارتمان (هیناتا) وجود نداره
پس شاید واقعا دزد ....همونجا بوده
کیتارو
وقتیکه داشتم بیرون رو تمیز میکردم
اینو پیدا کردم
پول اجاره
!همینه
ده هزار ین
....این...این پول نیست
این چیه با کاغذ ساختن؟
هرچه داخلش هست من فقط پیداش کردم
امیدوارم راست بگی
فکر میکنی با کی داری صحبت میکنی؟ !....(متاسفم! متاسفم , (هاروکا
فکر میکنی دزده فقط پولها رو برداشته و پاکت رو دور انداخته؟
!فهمیدم
اتاق مدیریت
هی , فکر نمیکنی فضای اینجا یکمی گرفته است؟
خیلی دشوار است
قاعده اصلی در معما اینه که ....باید در صحنه جرم
همه شواهد رو جمع آوری کنی.... تا بفهمی چطوری انجام شده
جدی گرفتی
!همه توجه کنید
امروز من معمای سرقت پولها رو از این !اتاق مهرموم شده حل میکنم
هی , دنبال یه چیز دیگه باید بگردیم , درسته؟
نه , برمیگردبم به وقتیکه !که قضیه شروع شد
....بهرحال اجازه بدید فکر کنم
در حقیقت , هنوز شخص مظنون دیگه ای !هم در آپارتمان (هیناتا) وجود داره
!(پس تو بودی , (اوراشیما
!نه
نه , اون نیست اونجاست
!ت...تاما-چان؟
گوش کنید , زمان ارتکاب جرم پنجره روبری بالکن (کیتارو) باز بوده
برای انسان غیر ممکنه بتونه ....دزدکی داخل و خارج بشه
اما برای یک لاک پشت کوچک چشمه آب گرم چی؟
پس این گفته " حیوانات هر کاری میکنند" کسی شک نمی کنه , درسته؟
!یه لحظه صبر کن
اون ممکنه فقط یه توده کاغذ باشه اما هنوز برای (تاما-چان) خیلی سنگینه؟
خب , شاید فکر کرده اون غذاست
حیوانات خیلی ساده لوح اند
حالا که فکر میکنم حرفهای (سو) میتونه درست باشه
هی, یه چیزی به !لاکش چسبیده
....شبیه کاغذه , پس شکی نیست اون واقعا این کار رو کرده؟
! راهی نیست
....بخاطر اینکه پولها رو خوردی
ما هم در عوضش تو رو میخوریم..... تاما-چان)؟)
چی؟
چی شد...؟ کجای این مورد مهم بود؟
نه! این ربطی به دزدی نداره! تاما-چان !این کارها رو نکرده
تو از کجا میدونی؟
چه خبره , (ناروسگاوا)؟
....من
چرا اون اینقدر به (تاما-چان) حساسیت نشون میده؟
اوه , نه! این معنیش نیست که !ناروسگاوا) واقعا دزدی کرده؟)
!این نمیتونه باشه
!ناروسگاوا) , بیا از اینجا بریم)
!اونها مقصرند !بریم بگیریمشون
....اوه , پسر
!(صبر...صبرکن , (کیتارو
!(من در کنارت هستم , (ناروسگاوا
!لعنتی , یه لحظه صبر کن
!برگردین اینجا
!هی
!برو بالا! عجله کن !اونها اینجان
!کیتارو
!تو نمیتونی از اینجا بری
!نگهش دار
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ !از اون طرف
میتونی ببینی؟ نه
واقعا خیلی عجیبه , اینجا ....چه چیزهایی هست
بعد این همه...تو به ظاهر آشفته اینجا نگاه میکنی
ببخشید , مهم نیست تو چیکار کردی
اگر تو مشکلی داری , هر کاری بتونم !برای کمکت انجام میدم
!ببین , ما قبلا در این مورد صحبت کردیم !من دزد نیستم
!من به اون مورد اهمیتی نمیدم
اگر تو اوقات سختی داری ....میخوام در کنارت باشم
و هرطوری بتونم.... بهت کمک کنم
....کیتارو
نارو) , کجایی؟) - بریم اونجا مخفی شیم -
اینجا کجاست؟
اشتباه کردید که میخواستین در !این اتاق مخفی شین
این همون چیزیه که معنیش !"حرکت سریع و محکم (سو)هست"
بهتره خودتون رو تسلیم کنید
! (از این طرف , (ناروسگاوا
!اون طرف یک برکه وجود داره !مواظب باشید
چرا در این اتاق !برکه وجود داره؟
!حموم چشمه آب گرم
اتاق (سو-چان) به حموم آب گرم راه داره؟
!نارو)! حالا جایی نداری , فرار کنی)
ببینید , سعی کردم بهتون بگم که نه !(من این کار رو کردم , نه (تاما- چان
پس چرا فرار کردی؟
....خب , حقیقتش اینه که
فکر نمی کنی به اندازه کافی امروز تفریح داشتید؟
!هاروکا-سان
شرط میبندم تو این کار رو کردی درسته , (کیتسونه)؟
هان؟
فکر کنم اونو , ها؟ - طفره نرو -
متاسفم , متاسفم حقیقتش اینه که , من مقصرم
!اما...اما تو دلیلت قانع کننده بود
سو) دیده بود من توی) اتاق نشسته بودم
....خب , آره , اما
و تو (کیتارو) باید حدس میزدی که (تاما-چان) نمیتونه اون کار رو انجام بده
ده هزار ین
اسکناسها با یک دسته کاغذ عوض شده بود , درسته؟
تاما-چان) نمیتونست اون کار رو انجام بده) - !هی , حق با تویه -
نمیتونستی زودتر از !این حدس بزنی؟
گوش کن؟
همه فکر میکنند پولها وقتی دزدیده شد که (کیتارو) مشغول شستن صورتش بود , درسته؟
حقیقتش اینه که , من قبلا پولها رو برداشته بودم
اما چرا اون کاغذ ها رو درست کردی؟
به این دلیل که( کیتارو) فکر کنه هنوز توی پاکت پول هست
قسمت بعدی نقشه نوار چسب و نخ ماهیگیری بود
پول اجاره
بعد از اینکه مطمئن شدم ....سو) منو نمیبینه)
ها؟ اما من هیچ ....نخ ماهیگری رو ندیدم
من از یک نخ نازک استفاده کردم ....علاوه بر این تو هنوز نیمه خواب بودی
!این منصفانه نیست
بقیه اش ساده بود ....کیتارو) رو بیدار کردم)
....بزور اونو از اتاق خارج کردم
!کیتارو) , صبح بخیر)
....صبح بخیر
سو) , (شینوبو) رو ندیدی؟)
!رفته پشت بوم , لباسها رو روی بند بندازه میخوای صداش کنم؟
!بپرس برای نهار چی آماده کرده
!مفهوم شد
شینوبو) , برای نهار چی آماده کردی؟)
غذای مورد علاقه ات رو درست کردم !(کوالا-سان)! (کاری)
و اینطوری این کار رو انجام دادم
من طوری برنامه ریزی کرده بودم که موقع سقوط نوار چسب کنده بشه
این طوری تونستم همه رو فریب بدم
اما چرا؟
خب , وقتیکه داشتم از جلوی ....اتاق این احمق رد میشدم
دیدم با پولهایی که کنارش گذاشته به خواب سنگینی فرو رفته , نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
نکته بعدی میدونستم وقتی بفهمه اونجا رو زیر رو میکنه
(واقعا متاسفم , (نارو
....آخیش
وای , پس خود کارگاه گناهکار بود هیچ کس تا حالا اینجوریش رو ندیده بود
پس , پولها کجا بود؟
در کیف پولت
کیف پولت , گذاشتمش توی جیب عقبت
پولها رو در پشت کیفت گذاشتم
خوابت سنگین بود متوجه نشدی
خدایا شکرت...یه لحظه فکر کردم نمیدونستم چیکار کنم
آقای (اوراشیما) , مشکلی پیش اومده؟
نیستش
....نیست
!کیف پولم نیست
!نیستش؟ !نیستش؟
باید وقتی که از شماها !فرار میکردیم افتاده باشه
!آدم احمق
اینها همش تقصیر !(تویه (کیتسونه-سان
!بقیه رو مقصر ندون
عالیه! من با ردیاب فلزیم !پیداش میکنم
!اون برای پولهای کاغذی کار نمیکنه - این آدمها واقعا درست بشو نیستن -
دنبال من بیا؟ !ردیاب فلزی! کاغذ -
پس , خانم (نارو) دنبال چی بود....؟
....همش خیس شده
تو یک مزاحم واقعی هستی میفهمی (تاما-چان)؟
اگه خشک بشه ....شاید بتونم درستش کنم
صادقانه بگم , این برام اینقدرها هم مهم نیست
واقعا! اهمیتی نمیدم اگه از دستش بدم
من فقط دنبالش بودم چون نمیخواستم کس دیگه ای اونو ببینه
♪ ....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می کند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
:قسمت بعدی زن زیبایی که زیر نور ماه سرگردانه , کیه؟ تغییر شکل